13 / viernes - marzo de 2014

Semana 11. 72/293
Rodrigo.

El origen del pueblo gitano es la India. Su lengua, con rasgos parecidos al hindi, se denomina romanó, y cuenta con su su propia gramática, morfología, sintaxis, ortografía… etc.

El caló, por su parte, no es un idioma como tal, no tiene gramática ni reglas propias, más bien se trata de un conjunto de palabras usadas por los gitanos españoles y que se han ido transmitiendo de forma oral de generación en generación. Mientras que en el resto de países de Europa el pueblo gitano ha hablado siempre romanó, el caló es un fenómeno exclusivo de España. Una característica que tiene su explicación, ya que hasta la mitad del siglo XIX en todo el continente europeo los gitanos trabajaban como esclavos (no se relacionaban con nadie que no fuera gitano) pero en España sí que participaban del comercio y de otras actividades en las que necesitaban comunicarse con payos. Tras 600 años de convivencia conjunta de español y romanó surgió el caló, una lengua con estructura gramatical del español y vocabulario romanó.

De esta mezcla proceden multitud de palabras usadas hoy comunmente pero que derivan del romanó como, entre otras :

Napia (nariz)
Pinreles (pies)
Piños (dientes)
Chichi (en teoría, rostro, pero degeneró hacia el significado que da la RAE: vulva)
Chola (cabeza)
Chepa (joroba)
Fetén (estupendo, genial)
Debuti, dabuten, dabuti, debuten (genial también)
Chachi, chanchi (igual: genial)
Dar coba (halagar, pelotear)
Molar (gustar)
Camelar (enamorar, conquistar)
Ronear (lucirse, presumir)
Palmarla (morirse)
Pirarse (irse)
Jiñar, jiñarse (cagarse)
Canguelo (tener miedo)
Chingar (mantener relaciones sexuales)
Jalar (comer)
Mangar (pedir)
Currar (trabajar)
Sobar (dormirse)
Churumbel (niño, bebé)
Garito (casa)
Menda (para referirse a uno mismo)
Bujarra, bujarrón (gay)
Gili (tonto, ingenuo)
Biruji (frío)
Bulo (mentira)
Cate (suspenso)
Chungo (feo)
Achantar
Apoquinar
Chalado
Pirado
Pirarse
Chorizo (como ladrón)
Paripé (fingir)

Casi todas ellas (no así dabuti o ronear) figuran en el Diccionario de la Real Academia Española, pero algunas tienen el origen caló reconocido (por ejemplo “gilí”) y otras no (como es el caso de “bulo”).
.- Todos los capítulos de Tantos hombres y tan poco tiempo