Clemente.
Un investigador británico Tim Lomas es el autor del proyecto Lexicografía positiva dedicado a recopilar palabras en distintos idiomas que definen situaciones y emociones "buenas" y que no tienen traducción. En castellano hay varias, como duende -estado elevado de emoción y pasión asociado con el arte y la danza-; pundonor, que va un paso más allá del autorrespeto y la dignidad; bonanza, estado de prosperidad o ventura inesperado; camarada o compadre. En otras lenguas tampoco faltan:
- Sisu (finlandés). Determinación extraordinaria ante las adversidad propia de los héroes.- Mbuki-mvuki (suajili). Irresistible deseo de quitarte la ropa cuando bailas.- Utepils (noruego). Cerveza fresca que se disfruta al aire libre el primer día de calor del año.- Tarab (árabe) Estado de éxtasis provocado por la música.Kilig (tagalo). Palpitación y nerviosismo que experimentas cuando hablas con alguien que te gusta.- Gluggavedur (islandés). Tiempo agradable de contemplar por la ventana, pero desapacible para estar fuera.- Iktsuarpok (inuit). Nerviosismo que se siente cuando espera a alguien.- Llunga (chiluba). Estar dispuesto a perdonar la primera vez, a tolerar la segunda, pero no a disculpar la tercera.- Kekau (indonesio). Despertarse subitamente en medio de una pesadilla, recobrar la conciencia de la realidad y darse cuenta de que era un sueño.- Fjaka (croata). Relajación total del cuerpo y la mente, sensación agradable de no estar haciendo nada.- Bei xi jiao jí (chino). Sentiemintos intermitentes de tristeza y alegría.- Saudade (portugués). Anhelo por una persona, lugar o cosa que está lejos.- Sukha (sánscrito). Felicidad duradera, sea cuales sean las circustancias.- Nachat (hebreo). Orgulloso gozo por el éxito de alguien cercano.- Torschlusspanik (alemán). Inquietud al pensar en la pérdida de oportunidades y las puertas que se nos cierran a medida que envejecemos.- Mamihlapinatapei (yagán). Mirada intensa entre dos personas que expresa deseo mutuo.- Tabanca (criolla). Enfermar de amor cuando una relación se acaba y sentir que se te rompe el corazón.
.- Todos los capítulos de Tantos hombres y tan poco tiempo.